（加州洛杉矶派立沙德学院）
12 , 32 , 14…
预备，传球
杰科，感谢天，放我出去
有我的信吗？
数学成绩？
A减 很好，你代考的不错
有帮我弄到演唱会的 后台通行证吗？
干的好
好，12 , 32…
最后一个号码是多少？
14
冷静点，我在开啊
谢了
不客气 你怎么又被关进储物柜了？
是艾迪塔非和他的党羽
他们不满意我给的假证件
我帮你搞定
现在你去上网
帮我更改机位 从纽约改到卡波海岸
需要订房吗？
我正在设法
早安，小姐们 嗨，杰科
这有用吗？
当然，想瞧瞧吗？ 不，不用了
区城防守啊？
看来我是进不去了，除非…
这是什么？
樱桃巧克力？
我会带给你别的吗？
席拉
我相信这很好吃 在别的地方吃应该更不错吧
快闪啊
你在这里干嘛？
你不是老在想 在我身旁醒来的感觉吗？
答的好
是预先想好还是临时编的？
情急生智嘛
看你口水都滴到法文课本 有感而发
我没有流口水，我是在睡觉
睡觉？我不能睡，我要念书
你在睡梦中念书 你是在运用睡眠学习法
不好笑，把书给我
听着，杰科
我三小时内就要考期末考了 你还来打扰我
请你离开
好吧，随便你
我只是想让你知道 外面有阵奇怪的风暴
好像下雪了
下雪？
这里是南加州，不会下雪
天啊
下雪了
你这疯子 你从哪弄来的造雪机？
嗨，伊安
嗨，艾莉
银白圣诞，好像我的家乡
还有圣诞惊喜呢
蛋酒，我妈从圣诞季节 一开始就做了
还有一样东西
还有？你是不是在对我献殷勤？
看啊
两张到卡波海岸 过圣诞节的机票
了不起
我就知道你会…
火大
这真是太不体谅别人了 我还有更重要的计划
艾莉，这可不是逃难旅行 是住有海景的公寓呢
算了，杰科 席拉要开车载我回家
跟他们说我去年的说词
你得在健身房里待两个礼拜 准备“体能极限”的冠军赛
这是你的说词？
当然
后来我说我想去冲浪 我爸松了口气，就让我去了
但我想回家
我要过个传统的圣诞节 有雪花、圣诞袜和蛋酒
我以为我们可以在圣诞节 好好玩乐一番
不，你是自己想玩乐
其他人怎么办？
如果我不回家 我父母会失望透项
你爸怎么办？ 还有你妹妹和卡洛琳呢？
提起我爸只会让我扫兴
我想说的只是 你不认为你该回家吗？
嘿，你今天真漂亮啊
谢了，艾迪 你今天气色也很不错
我不是在说你
艾莉，今天擦什么香水啊？
什么？
我有几个字送你“新车的味道”
你要沾上这味道会更好 来试试吧
艾迪，我有两个字要送你
撞车
我真不敢相信
那是在毒蛇酒吧的迪斯可夜
就我、墨菲、艾迪和肯尼
我们排了大半夜的队伍 保镖终于放我们进去了
我们进去后 秀出我们的新身份证
那家伙却说…
拜拜
没人对布兰特说过这两个字
各位…我还能说什么
我的合伙人没做好工作 但我会补偿你们
我可以让你们的 历史期末考高分过关
除非你们想让自己当掉 看你们的了
这是免费的吧？
我当然不会收解答费
我才不会这样对你们 你们是我的兄弟啊
但呼叫器需要点租用费
威金森房
抱歉，他现在无法接电话 他在忙着试装
噢，好的
杰科，是你爸
回头见
爸，工作还好吧
开始放假了 我今天中午就放大家回家了
很好，准备去滑雪了吗？
是啊，我刚弄好雪橇 听着，我打电话是要问你
圣诞节要回家吗？
我是很想啦 但我得完成一些额外的实验
旅行社打电话给我
说我寄给你的机票被改成 两张到卡波海岸的机票
他说有人窜改他的电脑资料
这是什么世界啊
资讯科技的便利 反而使我们失去了隐私权
谁会干这种事呢？
听着，我已经同意你去加州读书了
但你妈死后 你就再也没回家过节了
我想一家人也该团聚了
爸…
如果你十八岁 你会想去哪过圣诞节？
在家跟家人过 还是跟漂亮女生去海滩玩？
艾莉的父母说 她会跟以往一样回家过节
我真的希望你回家，儿子
卡洛琳也是
翠西也是，我们都希望你回家
我不认为我回得了家
就算我…
给你保时捷也不行？
什么？
保时捷？
那辆1957的保时捷？
那辆我们亲手重建内装豪华 原厂烤漆57年的保时捷？
那辆保时捷？
我跟你说
如果你在圣诞夜 晚上六点开饭前回到家
那辆车就给你
六点，晚一分都不行 听清楚了？
听清楚了
到时见
好的，再见
你是我的了 我的
他窜改机票 你却送个大礼给他
这好像不对吧？
是啊，我知道，但…
但是什么？
杰科要回来过圣诞节了
我得回去整理行李 过一小时再见
构想很好，但很抱歉
一定是瑕疵品
我估计你需要五小时 才会跟我和好
真好笑
因为我估计飞回纽约需要五小时
你不是把机票改为去 波卡海岸了吗？
我又改回飞往纽约了
请接受我的道歉 并与我返家共度圣诞
你真是天才
那还用说，我是天才儿童嘛
你怎么突然改变心意了
我想是你那些 关于家庭的话打动了我吧
真高兴你能改变心意
家人是世上最重要的啊
那你要过来帮我打包行李吗
不行，我还要去家教
你真有同情心
我心肠好嘛
明天早上八点去接你
这最好有用
快跑
小心、小心
怎么搞这么久？
抱歉，老师
教练喜欢常联络我们
“杰科传送”
第一题，道格拉斯
第二题，发奴论
游戏结束，你输了
开保时捷 人与车有种亲密关系
它像是会听你的话 跟你有互动
真的啊
低速的时候 保时捷更是稳若泰山
你真幸运
说的没错
杰科，你真的很幸运吗？
很幸运
我想你的运势要改了
有事吗，各位？
你觉得你很聪明吗？
你觉得把我们当白痴耍 很有趣吗？
你们在说什么？
呼叫器，笨蛋
伊安？伊安呢？
12 , 32 , 14
噢，天啊
一定有原因 让我去打几通电话
不，没什么好解释的了
各位
拜托，各位…
改天见，假期愉快
杰科，你在哪里？
天啊，希望我已经死了
我只是说希望而已
搞什么…
（用你的本事找回家的路吧） （艾迪和死党）
这是我最后一次 跟他们打交道了
走开，滚开这里
用强力胶粘，你们这些混蛋
连帽子也是
这太过份了
坐下
翻滚
死吧
嘿，我是杰科，请留话
白痴
谁是白痴？
我
杰科骗你？
不是新闻了
算你走运，艾迪还在
别在这里吹风了 我车里的位子有暖气呢
你很喜欢这样，对吧？
一点也没错
好，走吧
好耶
不，让我来，我来开门
真是讽刺啊
有那么多学生要回东部 我却跟你同行
我俩并肩在命运的彩虹顶端同行
分享…照料
真是天生一对
等等，先把规矩讲好
如果你讲太多像这样的笨话 我会动手打你
如果你说杰科的坏话 我会动手打你
如果你对我毛手毛脚 我也会动手打你
如果你话任何猥亵或歧视的 笑话，我也会动手打你
我也许会常常动手打你
因为跟你同行根本就是 令人沮丧不已的事
好啊，听起来蛮爽的
要听谁的音乐？
珠儿？莎拉？费欧娜？ 我很在乎你的
别废话，我已经上车了
好，我们加速上路吧 前往纽约
再见了，小俩口
我是艾莉，请留话…
艾莉，是我 听着，我很抱歉
我是艾莉
沙漠、圣诞老人、兀鹰、风沙
真是烂透了
圣诞老人不该这样的
我得再打一通电话
长途的？
从这里打哪里都是长途的
哈罗
翠西，我是杰科
嗨，你在哪里？
我在沙漠打扮得像圣诞老人 被风沙无情吹袭
酷啊
叫爸接电话
我何时成了你的奴隶了？
打从你出生开始
是啊
爸…
是你那个不肖子
哈罗？
哈罗，老爸
杰科，你的声音好怪 你在机场吗？
我往后退了一些路
但只要你汇些钱给我 我圣诞节一定到家
你在搞什么鬼？
他在沙漠里 打扮得像圣诞老公公
还被蜜蜂攻击
是风沙 其它的就正如她所说的
你所找过的那么多藉口里 这是我听过最差的藉口了
这是事实啊
你每次都这么说
我知道 但我需要你帮我准时到家啊
我们说好了的
你要在圣诞夜到家 否则就没有保时捷
爸？
抱歉
我实在无法装做没听到
你想要在圣诞节回家 而你父亲却不帮你？
不是那样，只是…
他太担心手术的问题 所以脑子也糊涂了
手术？
是啊
全家人为了让他在圣诞节 能有个心导管到处筹钱
我在购物中心当圣诞老人 把每分钱都寄回去了
圣诞夜当天要手术
而我在他麻醉醒来之后 却无法赶到他跟前
天啊
这样吧
我和那些女士要开车到赌城 去看汤姆琼斯的演唱会
我们是汤姆后援会成员 想搭我们的便车吗？
你们有他的成名曲吗？
我们有他的成名曲吗？
我们可以开个窗户吗？
老人是很容易得肺炎的
这可不是开玩笑
我只是昨晚没睡好 身体不是很舒服
别这样啊
达琳
老妈的假牙又掉出来了
那就帮她放回去嘛
好吧，圣诞老人
帮个忙，把牙齿放回她嘴里
想吃腌黄瓜吗？
噢，搞什么嘛
真可爱啊
怎么了？
圣诞老人吐在你的皮包上了
又来了
阻止他啊
好吧，圣诞老人 快起来
我弄痛你了吗，圣诞老人？
很好
好了，浑球，滚出去
出来、滚出来
快滚出来 你给我滚出来
把胡子一起带走
真是前所未见
夸张，吐在我妹妹的皮包上
拿去，这是五块钱
沙漠、圣诞老人、兀鹰、风沙
我最喜欢这游戏了 找出最不配的词语
圣诞老人
不，白痴
这是杰科留在答录机上的话
真怪啊
谢了
艾莉？
艾迪？
艾迪
我的天啊
艾莉
怎么了？
我们得上路了 耗掉太多时间了
艾莉，等等
艾莉
停车
等等啊
（前进北极）
（麋鹿罢工中）
这是我这辈子最糟的一天
这还只是刚开始
你好，胖子
秘密握手仪式，好耶
这是我们之间的秘密谈话
你对这身衣服不厌烦吗？
每年都穿一样的衣服，红色…
真有人穿红衣好看吗？ 我可不这么想
里面有我的位置吗？
谢了
感谢你，你真是好兄弟
你刚起床的样子真不怎么样 真高兴昨晚没发生什么事
你打我
这是协议的一部份
醒醒，老大
该喂麋鹿了
好，我走
你好啊
圣诞快乐啊
天啊，我撞死圣诞老人了
噢，不
圣诞老人？
感谢上帝
撑着点，圣诞老人，我来了
我来了…撑着点
我还活着吗？
我这辈子从末如此高兴地 回答这个问题
是的，你还活着
你被问过这个问题？
十到十二次了吧
艾莉，可以问你个问题吗？
问吧
听着，我是世纪末的青年
我听世界音乐，保护臭氧层 我练瑜珈和长寿术
我心灵纯真无邪
你要再讲多久才问问题？
我想说的是
杰科到底拥有什么 我所没有的特质？
是他的举止
有趣的举止
令你讶异，让你怦然心动
举个例来听听吧
有一次我心情低落 我那天的情绪真的很糟
他握着我的手，非常甜蜜地 他说…
这双小手比雨滴大不了多少
这双小手比雨滴大不了多少？
真蠢
这是爱德华康宁的诗句
是诗句，艾迪
这就能感动你？
你不会懂的
艾莉
什么
这双耳朵比任何人都大得多
真美，我好感动啊
你想听时，我就念诗…
你还是开车吧
天啊，我真以为你死了
诺蓝，已经过两小时了 我再也听不下去了
听不下什么？
你说我几乎死定了，而我说 是啊，就差那么一点
那辆休旅车，快追上去
里面是谁？
我的女朋友
真的？一路追到这？
等等
你是说圣诞老婆婆在那车里 跟别的男人在一起？
圣诞老婆婆红杏出墙 让别人上下其手？
背着你偷人
诺蓝，醒醒
别说了，圣诞老人，我拼了
我说去追他们 可别害死自己人了
好
有警车在后面追我们，快减速
警察令我紧张，我要加速逃逸
你疯了？
我爸说要宁死不屈 也不可以束手就擒
你是说，后面装的这些货 都是赃物？
你要我别说，我就不说
停车，诺蓝
停车
好，杰科…快想办法
我知道了，戴上这个 假装是我的小精灵
好，小精灵要怎么装？
我不知道
快乐点
快乐
圣诞快乐，警官 有事吗？
你们赶时间吗？
都是我的错 我每年就这时候最赶
我是个小精灵
看得出来
你知道这里速限65码 而你却开79码吗？
我要是驾雪橇就更快了
是这样的，警官
我的小精灵白雪和我 要去邻镇的儿童医院
你是说红壁医院？
正是那里 我们要去分送礼物
抱歉因为赶时间而超速
但病童们正急切的等着我们
好吧，你们听着
不准再超速了，知道吗？
65码，平安上路
圣诞快乐 谢谢你，警官
大人们就是这样解决事情的
对了
我值班时间快结束了
你们何不开车跟着我 让我领你们准时到达
这是小孩解决事情的方法吧
闭嘴吧你！
咫尺却天涯啊
别出来…
天啊
我想他听不见你说的话
谢了，警官
介意我跟着你们一起进去吗
我想看那些孩子接到礼物时 那快乐的样子
越多人参加越好啊
我要匹小马和芭比梦幻屋…
听起来真棒，但圣诞老人 有更好的礼物要给你
一个多功能烤面包机
内有自动感应器 可以控制烘烤火候
这台机器容量加大 可以一次烤四个贝果圈
谢谢你，圣诞老人 别客气
圣诞老人，这礼物本来说好 是要送给小诺蓝的
白雪，快把礼物给那孩子
继续吧，下一个是谁？
你圣诞节想要什么礼物？
终于轮到你了
圣诞快乐
你叫什么名字？
伊斯特班
看我们今天准备了 什么礼物要给你？
看看这个
无线吸尘器呢
谢谢，我不要
我似乎没有别的东西 可以给你了
你想要什么圣诞礼物？
回家
我想跟爸爸妈妈…
哥哥姊姊在一起
还有雷蒙叔叔
克莉丝阿姨、玛莉亚婶婶
爷爷、奶奶
还有我的狗，莉朵
还要圣诞树和灯饰
树顶的天使和圣诞饼干
上面要洒上红红绿绿的糖浆 烤布丁和圣诞诗歌…
蜜糖，我好想你 我不想再买卖赃物了
我要你回家过圣诞节
求求你，玛洁莉 我不是有意要伤你的心
没有你 我真不知该如何过节了
我想跟爸或翠西说句话 他们都不在吗？
天啊，他们去购物了 只剩我在看家而已
我们很高兴你要回家过节
我们摆好了圣诞树，很好看呢
我一直不停的在购物、煮饭
说到购物，你衣服的尺寸…
是38号，对吧？
我想是吧
你现在在哪，回家的路上？
听着，我得挂电话了
你要保重呢
好的
拜拜
我得告诉你一件事 圣诞老公公
虽然我扮演你的小精灵 时间不算太长
我觉得我焕然一新 完全不同了
你看得出我有改变吗？
也许你是内心改变了 那也是最重要的
没错，我的内心改变了
我要回家过圣诞节了
回家？你不是要往东走吗？
不了，换反方向
但是诺蓝…
我刚刚拯救了你 难道你不欠我个人情吗？
我是欠你
我不是有意空手向你致谢的
圣诞快乐
什么？ 我能跟你谈谈吗？
又怎么了？
是我老婆，玛洁莉 她上个月离开我了
如果我能让她回家过节 我们一定可以破镜重圆
干嘛跟我说这些？
她不肯听我说话
但我想她也许会听 圣诞老人的话
如果你到她工作的地方去 请她原该我
她就会回家的
她离开你的，对吧？
那你的自尊呢？
别爬去找她，请她回来求你
也许你说的对
干嘛大老远跑去内布拉斯加 再受她的羞辱
等等，内布拉斯加，往东走？
大概要花六小时
你是怎么回事？
你对她的爱无法驱使你 开这段短短的路吗？
马克，你做了什么 让你老婆离家300哩？
（欢迎光临内布拉斯加州）
有一天我在餐厅 待到早上三点
那也还好啊
跟我的旧女友一起
好，我们先说好
如果我让她回家 你就帮我买张回纽约的车票
如果你能让她回家 要去月球都可以
好
蛮漂亮的
你出门的时候 我接到杰科打来的怪电话
他没说他在哪 但我很肯定他在路上
希望他能平安到家
这世上没有任何东西 可以阻碍我儿子要这辆车
天啊，有道刮痕
在哪里？
别神经过敏，爸
回头见 回头见了
它在等你了，儿子
不论你去何方
她就在那里
她是不是你所见过 最美的女人啊
当然，你要我跟她说什么？
如果她不回家…
我就自杀
好，去死吧
你不觉得这样太无情了吗？
无情？ 在他当众亲吻那贱货之后？
我相信那只是个友谊之吻 就像兄妹之间一样？
还伸了舌头呢
才没有
有，你这只猪
大家都看到了
玛洁莉，亲她的不是我 我喝多了
我们有过誓言 无论荣辱、甘苦与共
好吧，这就是苦了
我真是给他惹毛了
让我来处理好吗，马克？
再给马克一个机会吧 也许这一切只是误会
他吻了她，这会有什么误会？
他一定不是存心伤害你的
我认识一对恋人 我就知道他们之间也有误会
是吗？什么误会？
他们本来计划回东部家乡 但他最后改变主意
因为他想带她去卡波海滩 过圣诞佳节
她认为他很自私 而那却是个误会
不，听起来他是个混球
他才不是呢
她应该要知道他有个继母 而他不喜欢他继母
那个继母哪里不好呢？
他爸爸在他母亲死后十个月 就娶了她
她一定很迷人
那这家伙为何不喜欢他继母 这又不是她的错
你不认为十个月太快了吗？
除非她很迷人
听着 这跟我和马克有什么关系？
只要两人努力 误会是可以冰释的
马克带着颗破碎的心 坐在外面
他只想求你给她一次机会
就再给他一次机会吧
嘿，玛姬
给我再来点咖啡吧
我还有工作要做呢
怎么样？
知道什么叫没搞头吗？
费尽千言万语也唤不回 破碎的心？
大概就是那样 天啊
进去说点甜蜜的话吧
道个歉吧
随便说点什么也好啊
别挡路 好，知道了
过来
（艾德娜与漫游者乐团）
我有主意了
玛洁莉、玛洁莉
我渴望你回家
玛洁莉、玛洁莉
我渴望你回家
对不起，那晚的我 真是个白痴混蛋
希望我唱这首歌 能表达我的歉意
你不是唯一想道歉的
玛洁莉
宝贝…
我愿在圣诞树下与你温存
你是我的妻子 我愿将余生献给你
只希望你能回家
决，快跪下
快跪…
不要唱，快照做
玛洁莉
对不起，请你…
这是你的车票 巴士十分钟内就到了
谢了 谢谢你
再见了
圣诞老人 什么事？
我希望另一对恋人 也能够误会冰释
我也希望如此
什么另一对？
那不重要，重要的是你跟我
知道我老是在想什么吗？ 什么？
众多星球中，为何只有这里 有着有智慧的生命？
是啊
想知道我的想法吗？
是什么？
为什么大多数的餐厅 都不用平底锅上菜？
像丹尼斯餐厅
他们就把肉、蛋、马铃薯 放在锅里上菜，那才酷嘛
还有当一个流浪汉对你说 他是救世主
要你给他钱，而你却只想走开 但你回头想想
万一他真的是救世主 而我却这样把他轰走…
想像一下
“地球上的生命有智慧” 那句话我收回
快看
（爱德巴渡假村）
拜托，真无聊
所以我们要去住那里啊
拜托，你想住哪？
在这种鸟不生蛋的地方 住烂旅社还是休闲渡假村？
我不认为那里符合艾迪
我觉得很适合 没品味又想装酷
你何时才会停止嘲弄艾迪？
等你不再那么自以为是以后
也许我该适应这装扮
帮我看看，怎么比较好？
圣诞快乐
第一种很适合很小的小孩 就像我妹，她才三岁
第二种适合大一点的孩子 像我跟我朋友
第三种则很适合吓人 把他们吓的大声尖叫
很好，谢了
别客气
你看看
钟楼上的男人骚扰女性
真是典型啊
那就别看了 免得你还要出庭作证
艾迪，你真聪明啊
我是很聪明啊
你以为艾迪只有健美的 身躯而已吗？
尝尝这个吧，艾迪
天啊，你死定了
你会付出代价的
这是温蒂理察在爱荷华的 爱德巴渡假村钟塔下的报导
室外的气温是华氏31度
但槲寄生下的气温 往往都比较高
这里有一对恋人呢
你们知道自己站在哪里吧？
我要杀了他
开往纽约的33号巴士 现在开始上车
各位旅客请上车
你开始不再嘲弄我了
抱歉，你是康威？
站到黄线后面
一下就好，我要请你帮个忙 站到线后面
我知道你有时程表要遵守 但这是圣诞假期
不知你是否可绕道爱德巴？ 我想大家都会喜欢的
但我不喜欢
如果… 不
还是… 不
但是…“不”我懂了
画的真好，来
试试黄色吧
抱歉，只剩一个房间了 圣诞节嘛
你们会觉得很特别的
欢迎光临蜜月套房
这是你的吗？
不，不是你的吗？
那是谁的呢？
人的肝脏
器官捐赠？ 天啊，这里有个活肝脏呢
上面写着要尽速送到爱德巴 给艾利韩德森呢
你想是真吗？ 打开看看
还在动呢
我们得去爱德巴
大家坐下
你是怎么回事？ 退到黄线后面
别蛮横无理了，我真不敢相信
爱德巴有个小女孩 等着移植肝脏
我们得照路线走
路线不重要
你真可耻
这巴士的路线是其次 重要的是生命的礼物
这是最伟大的圣诞礼物 可以由圣诞老人送给她
这是直达纽约的巴士
我们有充分的理由啊
我们要开向爱德巴 送器官过去
爱德巴、爱德巴…
好吧
难道我不关心那个小女孩吗 你们错了
我们要去爱德巴 只因为我决定要去
大家退到黄线后面，坐好了
真好笑，艾迪
我从未想过会跟你 睡在同一张床上
当你在旁边时 我竟觉得很安全
我该多穿点衣服吗？
不，这样就够了 晚安，艾迪
晚安
我给你十分钟
快去找那女孩 加油，圣诞老人
大家都坐好了
请问这里是否有艾莉和艾迪 两位投宿房客？
很抱歉 我不能告诉你房客的资料
听着，我今晚还有事
而这个混球绑架了圣诞婆婆 想让我生不如死
抱歉，圣诞老人，这是规定
规定？我才不管什么规定 规定是我订的
我要知道我女友在哪里
（房间明细）
整理房间
他在哪？
杰科？
你到这里干嘛？
干嘛打扮成圣诞老人？
我劫持了一辆巴士
艾迪把我打扮成这样 丢在沙漠里
沙漠、圣诞老人、兀鹰、风沙
你干嘛吻那个下流的白痴？
不是像你想的那样
杰科，你在这里干嘛？ 这个爱巢已住满了
冷静点，什么事都没发生
你的信任到哪去了？
我在电视上看到你吻她
他和我刚好在槲寄生下 待了两秒钟
好像等了五秒之久
棒呆了
犯规，这是犯规
你怎能让这个白痴开车送你
我以为你丢下我不管了
我该怎么办，自己回家？
艾莉，我困在沙漠里 无法联络上你啊
我别无选择
好吧，我原谅你
那…你还生我的气吗？
该生气的人是我
我一直在听难听的音乐 和爱德花康宁的诗
是爱德华康宁
我穿了两天的圣诞老人装 跟兀鹰、假牙对抗
还有渡假村的保镖
我又累又饿，还全身发臭
就因为你，我今晚六点以前 没办法到家了
为什么要六点到家？
什么？
你听到了 你为什么要六点到家？
因为那是吃晚饭的时间啊
如果你骨子里还有点好基因 你现在就不会跟我说谎
好吧
只要我那时到家 我爸就会把保时捷送给我
保时捷
艾莉，听我… 等等
你改变主意不是因为我 是为了车子
不是那样的
你们两个才是绝配
艾莉，等等
听我解释好吗？
听着！如果一切重来 我也许就不会提那辆笨车了
开玩笑的嘛
你只在乎你自己 你是个自私的骗子
我不是骗子
等等！你就是那个 需要移植肝脏的女孩？
圣诞老人这么说的？
是啊，我坐他的位置
不，艾莉，再给我一次机会
为什么？
因为我在乎你
你得相信我
就算你驾雪车在我门口出现 我也不会相信你的
艾莉，我很抱歉
我不接受假圣诞老人的 假道歉
你也许是个虚伪的男朋友
但我告诉你一件事 你是个货真价实的混蛋
再见，圣诞老人
我看过许多被甩的场面 但这回的场面可真是壮观
这可会让你有好一阵子 都不好受呢
女孩子是怎么做到的？
不知道 女生的骂人方式是最恐怖的
我得告诉你，兄弟 我从未想过我会帮助你
但经历过这场灾难后 不帮忙是不人道的
是啊，跟你一起回家 真是不可思议
说的没错
我现在可以及时得到保时捷了 我会开它回学校
设法挽回艾莉，真是太棒了
谢了，艾迪
是啊
下车 什么？
你刚刚说的那些话
抱歉，我没办法对另一个人太好
这有损我的名声
那你刚刚说的那些 帮助别人的话呢？
我把你载到威斯康辛了
何况
我干嘛帮你得到保时捷 让你比我还酷呢？
我是说…这样做不是很聪明
也不像艾迪
你得先松开安全带
我知道，谢谢你
圣诞老人，告诉我 你到底想从我身上得到什么
你最好快点
（瑞威镇年度圣诞老人赛跑） （奖金一千元）
这叫补充热量 比赛前最好多补充点
我要领号码牌
好，请交十元报名费
我寄过来了
好，我们有寄收据给你吧？
你们有寄，但实情是这样的
我家失火，一切都化为灰烬
私人文件、照片… 还有我小时候做的烟灰缸
真可怜啊
我帮他缴钱吧
谢了 我是杰科
我是威尔森
你的帽子和胡子
一定要戴上它们 否则你会失去参赛资格
又要戴了
这比赛有谁是好手？
方罗尼十年前赢过 州马拉松冠军
但他后来成了大烟枪 还切除了部份肺脏
他对我们最具威协
肯亚人？
是的
请所有的圣诞老人准备起跑
终点见了 是啊
加油，圣诞老人
圣诞老人，加油
圣诞老人们就位
准备
就绪
那两棵笨圣诞树 让开路啊
（耶稣爱圣诞老人） 加油，圣诞老人
加油，继续跑啊
要吃个点心吗？
结局已经分晓了
还没呢
你还好吧？
只剩下你跟我了 准备好一较高下了吗？
早就准备好了
谢了
恭喜 谢了
谢谢你，圣诞快乐
圣诞快乐
杰科，感谢上帝 他们要逮捕我
到警察局跟我碰头，拜托
计程车
圣诞老人叫你载我到机场
一百、二百、三百…
好耶
你就是那个在圣诞老人赛跑 跑赢威尔森市长的小子吗？
对，我就是
等等，市长？
你不知道？
他每年都跑赢 我们也希望他今年再赢
他看起来人不错 市街都整理的很好
是啊
他每年都把赢来的钱 捐给穷人买火鸡
他果然是市长
调个头好吗？
我一下就回来
（威尔森家）
（市长，请继续捐赠传统） （杰科上）
圣诞老人怎么开始用起信箱了？
你没听说新的 工作交换计划吗？
待会邮差就会从你家烟囱下来了
有地方待吗？
今天是圣诞夜，谁没有呢？
进来吃个晚饭吧
不，谢了，我没事的
杰科
圣诞快乐
你也一样
我要打对方付费电话
翠西，说接受…谢了
亲爱的哥哥，你似乎很沮丧 蜜蜂又攻击你了？
翠西，我到不了家了 请你帮我转告爸
什么意思？ 是因为卡洛琳吗？
不，是因为我身无分文 还落魄他乡
照目前的速度来看 我一月才会到
圣诞快乐、新年快乐 改天见了
等等，那保时捷怎么办？
什么怎么办？
你一定是真的遇到困难了
如果可以，你会飞回来吗？
当然会啦
这四年来的生日红包 我都存在袋子里
如果我帮你买机票 你就可以及时赶回来过节了
你愿意为我付钱？
不，我是为了爸
还有往后 可以永远让你低头的乐趣
随便你了
我在威斯康辛的麦迪逊附近 我可以搭便车去机场
但我没有身份证明 无法领机票啊
那我弄个密语让你通过票务中心
好啊，什么密语？
我是个令人讨厌又臭的混蛋 我的妹妹则是最好的女神
说对了，杰科威金森
真不寻常的密语
一切都很不寻常 班机何时起飞？
二十分钟内，身份证明
我已经说过密语了
对，但我要看你的身份证明 才能让你登机
那设密语干嘛？
规矩不是我订的
规矩，我知道了，谢谢你
下一位
（运往纽约）
（航空货运区）
乖林哥，圣诞快乐，林哥
坏林哥、坏林哥
比利，狗…
借过…
圣诞快乐，圣诞老人，你的票
我没票
运送大礼都没用
还有十五分钟啊
小姐，载我一程吧
载圣诞老人一程吧
有人肯载我去勒蒙镇吗？
嗨，圣诞老人
（欢迎光临勒蒙镇)
等等，别左转啊
别转弯，直走啊
礼物人，不可以将自己拆封
重复一次，不可以自己拆封
拆封就不可以参加游行
听得够清楚了吗？
你在干嘛？
嘿，兄弟
我发誓我的雪车是停在这里
抱歉
快啊，杰科，你办得到的
真棒的车
谢了，才刚整修过呢
小精灵换装了许多高级零件
不坏嘛 也许你该换个雪地用轮胎
你曾说过纵使圣诞老人 驾着雪车出现在你门口
你还是不会相信我在乎你
我不指望这招有用
但我总得试试
我知道我不是真的圣诞老人 而这也算不上是真的雪车
但是艾莉，这么久以来 我一直都是个混蛋
我在此诚心的向你道歉
请你接受
也许会吧
而这…
才是真正的亲吻
跟我到我家来 我得在两分钟之内到家
还是那辆保时捷吗？ 来就对了
但我不想… 相信我
借过
好了，开动吧
现在几点了
五点五十九分，你做到了
我想是吧
过六点再告诉我一声
什么？你不进去吗？
不，等一下
我以为…
你看
看什么？
我的家人
我该回家过圣诞节了
愿意跟我一起进去吗？
当然
大家圣诞快乐啊
他成功了
嘿，你赶到了
真高兴你回来 我也是
回来的路途艰苦吗？ 简单得很
干嘛穿圣诞老人装？
说来话长
你好臭
放屁的狗，另一段插曲
儿子，它是你的了
我并没有及时赶到啊
别傻了，只是迟了几秒而已 不，要照约定
何况它也还没准备好
什么意思？
我们还没把它整理好啊
大概还需要很多个圣诞节 才能搞定吧
你认为呢？
是啊，大概还需要三四十个
三十六号
什么？
我的衬衫尺寸，三十六号 M号的也可以
你的呢？
我的？
是啊，以后用得上
八号
我会记得的
那是什么？
是的我旅行队伍
什么？
（世界和平）
等等 那是我们的雪车
就是那家伙
快来啊
兄弟，你偷了我们的雪车
能穿这身衣服算你走运
我在几天前可能 还不是很同意你的看法
真棒的翅膀
谢了
我参加了缝纫班
看得出来
和平
圣诞老人，送我回家吧 我们都去兜个风吧
我没坐过雪车呢
小心点，这是租来的
我们前进吧
谢谢观赏